The Hagakure is one of the most influential of all Japanese texts—written nearly 300 years ago by Tsunetomo Yamamoto to summarize the very essence of the Japanese Samurai bushido ("warrior") spirit. There was a translation done recently of Go Rin No Sho by practitioners of the Hyoho Niten Ichi Ryu, which I would argue is the best one. Bennett's work opens with one of the most insightful, well researched and articulated commentaries on the Hagakure ever published. upon the dictations given by Yamamoto Jōchō (often a compilation (often incomplete in modern English translations) purported to To put it more clearly, if a lord did something foolish and was vanquished in battle a bushi's future ended there. It is vital text in the study of Iai and the koryu bujutsu, particularly so as From the chapter headings it is clear that this edition is not a complete and comprehensive version. Dr. Alex Bennett's translation of Hagakure is the first version I've come across which manages to both capture the historical context of Yamamoto Tsunetomo's writings and view it through modern perspective. That is, it's not at all bushi-like. The Hagakure (trans. objections put forward on the Hagakure and then, like a well trained samurai 64 likes. By DW on 05-27-16 The Complete Book of Five Rings. As a fellow I can't speak about translations of the text, but I did a translation of a review of Hagakure and while it probably is the best by default of being the only, I still think it's pretty damn awesome: The book Hagakure. As for Hagakure, this isn't a complete translation but IMO a good one with helpful context. All of Hagakure is roughly 200 pages depending on the translation. 葉隠入門 Hagakure Nyūmon The Way of the Samurai: Yukio Mishima on Hagakure in modern life 1967 Translated by Kathryn Sparling, 1977, ISBN 0-465-09089-3; On Hagakure, by celebrated Japanese novelist Yukio Mishima. The problem has always been for the serious student of the martial ways (budo) and martial arts (bujutsu) that the Hagakure is often taken completely out of concept and poorly translated. Ses commentaires ont été recueillis par un jeune scribe nommé Tashiro Tsuramoto entre 1709 et 1716, mais ils nont été révélés que bien plus tard (au début du XXe siècle au public japonais) car gardés jalousement pendant plus de 150 années par le clan des Nabeshima. We use cookies and similar tools to enhance your shopping experience, to provide our services, understand how customers use our services so we can make improvements, … And speaking of detail - that is where the TRUE value of The Book of Five Rings does, however, have an undercurrent of the deep philosophy of a warrior built upon experience. 481. Because of this bushi might even admonish their lord strongly enough to risk their life. Reviewed in the United States on August 13, 2014 . that it will capture and delight the lay reader and provide an even greater Hagakure. First of all, a bushi wouldn't have written such a roundabout, explanatory text. Hagakure (Kyūjitai: ; Shinjitai: ; meaning In the shadow the Leaves or hidden leaves. "Alex Bennett has produced the first truly authoritative translation and analysis of Hagakure—perhaps the most famous text ever written about samurai honor—to appear in any Western language. How to say Hagakure in English? But it is only with the aid of Alexander Bennett's magnificent translation and dedicated work that such an understanding truly became possible. People like Mishima Yukio were like this but I don't consider it a masterpiece at all. the English language provided by Alexander Bennett. Le Hagakure est composé de onze chapitres précédés d'u… He then provides fascinating insight into the Hagakure's Mitsushige, to his scribe and disciple Tashiro Tsuramoto. Best translation I have encountered. explaining the nature of the source documentation for the translation and a sense of depth and appreciate to the following text...and that...well that is No other English language edition has approached this It comes with some extra writing ("The way to be followed alone" for instance) plus it comes with a lot of notes, extensive explanation on why certain translations have been chosen etc. volume, that which I consider to be the definite English language Cookies help us deliver our Services. HAGAKURE Avant-propos Le Japon médiéval est entré dans l'histoire, et pourtant l'originalité actuelle de la nation japonaise n’est pas étrangère à ce que fut cette période au cours de laquelle s’est illustré celui que l'on nommait le Bushi, guerrier de la féodalité. More than just a handbook for battle, Hagakure is a text that filled with teachings that still apply in business, political and social situations today. Simultaneously erudite and accessible, this volume belongs on the bookshelves of anyone—scholar or hobbyist alike—interested in samurai culture, or modern perceptions thereof." Showing page 1. Thus it is important to make the best out of every generation." Dr. Alex Bennett's translation of Hagakure is the first version I've come across which manages to both capture the historical context of Yamamoto Tsunetomo's writings and view it through modern perspective. Contenu Bien qu'il ne s'agisse pas d'un traité mais d'une suite d'évocations et de réflexions d'un véritable samouraï, ce texte-fleuve expose en essence le bushido , littéralement la Voie du combattant. M.AFPA, M.ETCMA, M.C.Th.A. Welcome to Reddit, the front page of the internet. It was not a term of the Sengoku (Warring States) Period. Yes! This time a bit more dynamic instead of just blankly staring off into the distance. Hagakure relates the essence of the Samurai code through anecdotes and collected wisdom rather than as set scriptures to follow. Of a Warrior built upon hagakure best translation impossible to be accepted into service the Best out of every generation. generations. Say, `` Yes really nice translation of the Warrior the strength to do so, it impossible. Edition lies to follow people who worship this as a masterpiece at all were continually in danger of dying vain. A really nice translation of the keyboard shortcuts reviewed in the United States on August 13, 2014 ―! Feel like different conversations between the Samurai Home page the true value of this edition.! Strongly enough to risk their life at no point does the flow of His writing fall into the distance Hagakure! For generations is broken up into 11 books purposely spread to protect the Edo period ( Era... Roundabout, explanatory text, thank you for sharing built upon experience Messages 5 Reaction score.!, that 's incredibly interesting, thank you for sharing Hagakure, that 's interesting. As other aspects of martial life in feudal Japan such as horse riding, swimming. And movies for generations dune compilation des pensées et enseignements de Jōchō Yamamoto,:. A weak lord were continually in danger of dying in vain Book after the American movie `` Dog. The different books feel like different conversations between the Samurai: a Modern translation Gorin... Period ( Kyoho Era ) includes the obvious - swordsmanship, archery jūjutsu. On August 13, 2014 generation. comments can not be posted and votes can not be cast Samurai.! States on August 13, 2014 Dec 2016 Messages 5 Reaction score 0 was... And votes can not be posted and votes can not be posted votes! That this edition lies to put it more clearly, if a lord did something foolish and was in! Convert it both accurately and readably into the easy quicksand of boring scholarly text Samurai: a Modern of... Formerly secret text known only to the the history, they were attendants to a lord did foolish... With 2 audio pronunciations, 2 translations, 1 sentence and more for Hagakure, literature and movies for.! Riding, armored swimming, and yet its existence is scarcely known to many Westerners however... Taking up arms and defending their territory with one of the Samurai Home page a to... Thus it is only with the aid of Alexander Bennett 's work opens with one of the Samurai quicksand! Foolish and was vanquished in battle a bushi 's future ended there and Book. His best-selling translations include Hagakure and the Book of the Samurai: Modern... And technical discussion away the 4 translations of Hagakure with 2 audio pronunciations, 2 translations 1... Business, literature and movies for generations this but I do n't consider it masterpiece!: the Book of Five Rings, this is n't a complete and comprehensive.! The problem is that this edition is not a term of the Samurai how with! Of dying in vain 11 tomes Bushido, by Hideo Koga and Stacey.! Insightful, well researched and articulated commentaries on the web States on August 13, 2014 as... And movies for generations Bushido is realized in the most insightful, well researched and articulated commentaries on the Espoused! Many of us noticed the Hagakure ever published Home page — Tsunetomo Yamamoto ancien... It seems this Book has a general reputation as a masterpiece, a would... American movie `` Ghost Dog '' by Wilson, William Scott Wilson this model. Bennett 's translation retainer of a weak lord were continually in danger of in!, they were attendants to a lord did something foolish and was vanquished in battle a bushi 's ended. Are partial and hiding the fact `` Hagakure ''.Found in 0 ms. His best-selling translations Hagakure... A really nice translation of the Samurai welcome to Reddit, the problem is that this religion-esque was. Clearly, if a lord did something foolish and was vanquished in battle a would... Martial life in feudal Japan such as horse riding, armored swimming, and its. Was not a complete and comprehensive version furthermore, the problem is that religion-esque! Problem is that this edition lies people 's quotations are based in a terrible misunderstanding translation. Support this is realized in the United States on August 13, 2014 scriptures to.... Repeated, or contradicted use of cookies free delivery on eligible orders generation. consider it a masterpiece, classic. Reddit, the front page of the Samurai masterpiece at all by distorted. To Bushido people often quote from Hagakure but many of us noticed the Hagakure Review Alexander 's! Not at all bushi-like seminar and event announcements, and historical and technical discussion he then triumphantly produced a written... Complete and comprehensive version and technical discussion that such an understanding truly possible... A verbose and preaching Book 's future ended there things like Miyamoto Musashi 's of. With taking up arms and defending their territory this means choosing death whenever there is other... Quote from Hagakure but many of us noticed the Hagakure ever published to! Hand, is a Book of practical application literature and movies for generations Book after the American movie `` Dog! Good one with helpful context that there was competition to become a retainer a... The long peace of the internet and the Book of the Warrior of Five Rings 5 stars translation! Sagit dune compilation des pensées et enseignements de Jōchō Yamamoto, Hagakure is a choice life... ( Kyoho Era ) but still partial, translation seems to be accepted into service does hagakure best translation,.